Recibe con humildad...
...todo lo que te suceda. Rashi.
Qué maravilla.
¡Dora!
¿Puedes ayudarme con el hielo?
Llevo horas esperándote.
No imaginas lo que acaba de pasar.
Yo regresaba por el camino de Lublin...
...cuando se le zafó la rueda al carro.
¡Gracias a Dios fue al regreso y ya había vendido los gansos!
¿Por cuánto?
Quince centavos...
...pero ése no es el cuento.
Yo intentaba enderezar el carro...
...cuando se acercó un carro que venía de Lvov.
Qué suerte haber encontrado a alguien tan tarde.
Sí, increíble.
Pero ¡eso no fue lo importante!
Se detuvo para ayudarme...
...y hablamos un poco de todo.
¡Resulta que tú lo conoces!
¡Traitle Groshkover!
¡Traitle Groshkover! ¡El rabí Groshkover! ¡El tío de Pesel Bunim!
¡Estudió el Zohar con el rabino en Cracovia!
Es un gran estudioso. ¡Se sabe el Mishná de memoria!
Nos cayó una maldición de Dios.
Traitle Groshkover está muerto.
Murió hace tres años.
¿Por qué dices eso?
¡Yo lo vi! ¡Hablé con él!
Pues hablaste con un alma poseída.
Traitle Groshkover murió de tifus en casa de Pesel Bunim.
Pesel me contó, ella estuvo en el shivá.
¿Quién es?
Lo invité para que viniera...
...a tomar sopa, para que se calentara.
¡Él me ayudó, Dora!
¡Rabí Groshkover! ¡Bienvenido!
¡Qué amable eres, Velvel!
Y ¡tú debes ser Dora!
¡Me han hablado mucho de ti!
Sí, ¡tienes las mejillas rosadas y las piernas robustas!
Velvel, ¡vaya esposa la que tienes!
Sí, es un sol. ¡Tome asiento!
Mi esposo me dijo que le ofreció sopa.
Sí, pero no puedo comer tan tarde, me darían pesadillas.
No tomaré sopa.
Lo sabía.
¡Crees que soy muy gordo!
No. Las almas poseídas no comen.
¡Vaya esposa la que tienes!
Rabí Groshkover, se lo aseguro, no es porque sea usted.
Ella oyó decir que usted murió en casa de Pesel Bunim hace tres años.
Por eso cree que usted es un alma poseída.
Por supuesto que yo no creo en esas cosas.
Soy un hombre razonable.
Pesel vivía preocupada.
Nadie se ocupó de su cadáver...
...cuando el padre de Pesel salió del velatorio.
Seguro en ese momento, ¡el espíritu maligno...
...lo poseyó!
"¡Mi cadáver!"
Mira, esposo...
Cuando preparaban el cuerpo...
...el padre de Pesel le afeitó una mejilla...
...y se fue de la sala.
Volvió para afeitar la otra.
¡Usted ya se había ido!
Me afeité de prisa esta mañana y me faltó un poco.
Según tú, ¿eso me convierte en alma poseída?
Es verdad, tuve tifus cuando vivía en casa de Pesel...
...pero me recuperé, como pueden ver bien, y ahora yo...
¡Vaya esposa la que tienes!
Mujer, ¿qué has hecho?
Sí, ¿qué has hecho?
Velvel, te pregunto como hombre razonable:
¿Cuál de los dos está poseído?
¿Qué dices ahora de los espíritus?
¡Está intacto!
¡Todo lo contrario!
No me siento nada bien.
¿Uno hace una buena acción y así le agradecen?
Quizá sí tomaré sopa.
Me siento débil.
O quizá...
Quizá deba irme.
Uno sabe cuando no es bienvenido.
Estamos perdidos.
Mañana encontrarán el cadáver.
Todo está perdido.
Tonterías, Velvel...
Bendito sea Dios.
Por fin se fue el diablo.
¡Fagle!
Bien. No te muevas.
Sí.
Bueno... Perdón.
No, gracias.
Estás sano.
- ¿Cómo están Judith y los niños? - Bien. Todos bien.
¿Danny está a punto de celebrar su bar mitzvah?
- Dentro de dos semanas. - Vaya, ¡mazel tov!
Crecen rápido, ¿no?
Sí, se pone el...
Así es, se pone el...
¿Están entendiendo?
¿De acuerdo?
Entonces...
Esta parte es emocionante.
¿Tengo razón? Está bien.
Si eso es eso, podemos hacer esto.
Ésa es la paradoja de Schrödinger. ¿El gato está muerto?
O ¿el gato está vivo?
- Mensajes, profesor Gopnik. - Gracias, Natalie.
Clive, entra.
¿Qué se te ofrece?
Dick Dutton del Club de Discos Columbia Mensaje: Llame, por favor
Dr. Gopnik, creo que las notas...
Sy Ableman MENSAJE: Hablemos
...de física fueron injustas.
Clive Park MENSAJE: Notas injustas del EXAMEN
- ¿Por qué? - Obtuve una nota insatisfactoria.
Saqué cero, reprobé.
Sí. Perdiste el parcial. Así es.
Sí, pero eso no es justo.
No sabía que me evaluarían en matemática.
La física no se entiende sin matemática, ¿o sí?
Si repruebo, pierdo la beca...
...y siento vergüenza.
Entiendo física. Entiendo el gato muerto.
Pero no se entiende la física sin entender la matemática.
La matemática te dice cómo funciona. Es lo fundamental.
Los cuentos que les llevo a clase son ilustrativos.
Son como fábulas para ayudarlos a entender.
Es decir...
Ni yo entiendo el gato muerto. La matemática es lo fundamental.
Muy difícil.
- Muy difícil. - Lo siento, pero yo...
¿Qué propones?
- Una nota para aprobar. - No.
O quizá pueda repetir el parcial. Ya sé que incluye la matemática.
Eso no le gustaría a los demás.
Que un estudiante repita el parcial hasta obtener la nota que quiera.
- Examen secreto. - No...
- No diré nada. - No.
Eso no es viable.
Me temo que tendremos que asumir las consecuencias, Clive...
Muy preocupante.
- Sy Ableman. - Hola, Sy. Larry Gopnik.
- Larry. ¿Cómo estás, amigo? - Bien. ¿Y tú, Sy?
Bien. ¿Podemos hablar, Larry?
¿Qué? Tú...
¿Hola? ¿Larry?
¡Llama después!
¡Clive!
Era Sy Ableman. Dijo que se cortó la llamada.
Saldré en un minuto.
Debo lavarme el cabello. Voy a salir esta noche.
Saldré en un minuto.
¡Santo cielo!
¿Por qué el tío Arthur está siempre en el baño?
Tiene que drenarse el quiste sebáceo. Tú lo sabes.
¿Puedes arreglar la mesa?
¿Por qué no puede hacerlo en el sótano o en el garaje?
También tenía $20 en el estuche.
¿Veinte dólares? ¿Para qué?
Le compré 30 gramos de mariguana a Mike Fagle hace dos semanas.
Todavía le debía $20.
¿Ya te dio la hierba?
Sí. Pero me cortaron los fondos hace dos semanas.
Fagle dijo que me golpearía si no le pagaba.
¿Cuál fondo te cortaron? ¿Dónde consigues dinero?
¿Qué pasó?
El rabí Turchik tomó su radio con el dinero.
- ¡Es una porquería! - Sí. Creo que dijo que lo confiscaría.
Es una porquería. ¿Dónde consigues dinero?
Mike Fagle va a golpearlo.
La semana pasada golpeó a Seth Seddlemeyer.
¡Es una porquería!
- ¿Fagle o Seth Seddlemeyer? - ¡Los dos!
- ¡Saldré en un minuto! - ¿Aún estás adentro?
Sí, saldré en un minuto.
¡Arthur!
- ¿Sí? - ¡A comer!
Está bien, ¡saldré en un minuto!
- Deberíamos esperar. - ¿Bromeas?
El Sr. Brandt sigue cortando parte de nuestro césped.
¿Eso qué tiene?
- ¿Qué? - ¿Es importante?
Es raro.
Mamá, ¿cuánto tiempo se quedará el tío Arthur con nosotros?
Pregúntale a tu padre.
Cariño.
- Cariño. - ¿Hablaste con Sy?
¿Sy?
Sy Ableman. Así es, llamó. Pero yo...
- ¿No hablaste con él? - No.
¿Recuerdas los problemas que hemos tenido tú y yo?
Pues, Sy y yo hemos intimado mucho.
En resumen, creo que es hora de que hablemos del divorcio.
- ¿Sy Ableman? - No se trata de Sy.
- ¡Mencionaste a Sy! - No cambies lo que dije, Larry.
¿El divorcio? ¿Qué he hecho? Yo no he hecho nada.
Larry, no seas inmaduro.
Tú no has hecho nada, y yo tampoco.
¡Sí! No hemos hecho nada. Y quizá me den la permanencia.
Sin embargo, ha habido problemas, como sabes...
- Bueno... ... y las cosas han cambiado.
Y está Sy Ableman.
Sy llegó a mi vida, y yo...
Llegó a tu... ¿Qué significa eso? Apenas lo conoces.
¡Hace 15 años conocemos a los Ableman!
Sí, pero dijiste que no habíamos hecho nada.
Yo no he hecho nada.
Esto no es una aventura, Larry. No se trata de tener sexo.
¿Sy Ableman?
¡Saldré en un minuto!
No supe de qué otra manera decírtelo...
...más que hablándote y tratándote como a un adulto.
¿Eso está mal?
¿Dónde dormiré?
- ¿Qué? - Arthur está en el sofá.
Sy cree que deberíamos...
¡Esther aún no se ha enfriado!
Esther murió hace tres años, y ellos no se querían.
Sy quiere un Gett.
- ¿Un qué? - Un divorcio ritual.
Él dice que es muy importante.
Sin un Gett, soy una Aguna.
¿Una qué? ¿A qué te refieres?
Siempre te haces el sorprendido.
Te he rogado que hables con el rabino.
Mensajes, profesor Gopnik.
DICK DUTTON Del Club de Discos Columbia MENSAJE: 2º intento. Llame, por favor.
Sy Ableman MENSAJE: Hablemos tranquilos.
Sí, gracias por venir, Clive. Siéntate.
El otro día tuvimos una buena charla...
- ...pero dejaste algo... - Yo no lo dejé.
Ni siquiera sabes qué iba a decir.
No dejé nada. No me falta nada.
Sé dónde está todo.
Entonces, Clive...
...¿de dónde salió esto?
Esto está aquí, ¿no?
Sí, señor. Eso está allí.
Esto no es la nada. Esto es algo.
Sí. Eso es algo.
- ¿Qué es? - Tú sabes qué es, creo.
- Y sabes que no puedo aceptarlo, Clive. - Sí, señor.
Tendré que dárselo al profesor Finkle...
...con mis sospechas sobre de dónde provino.
- Los actos tienen consecuencias. - Sí. A menudo.
No, ¡siempre! ¡Los actos siempre tienen consecuencias!
En esta oficina, los actos tienen consecuencias.
- Sí, señor. - No sólo físicas...
- ...sino morales. - Sí.
Y ambos conocemos tus actos.
No, señor. Yo conozco mis actos.
Yo interpreto, Clive. Sé qué querías que entendiera.
Conjetura mucho, señor.
"¿Conjetura mucho, señor?"
Meras conjeturas, señor.
Muy incierto.
Cantor de sinagoga yossele Rosenblatt.
¡Mocoso de porquería! ¡Sacaste $20 de mi cajón!
Estudio la tora, idiota.
¡Mocoso! ¡Le contaré a papá!
¿Vas a contarle que se los sacaste de su billetera?
Mocosito, ¿sabes qué haré si no me los devuelves?
¿Papá?
Papá, tienes que arreglar la antena.
Hola, Larry. ¿Pensaste en un abogado?
- ¡Papá! - Cariño, ¡por favor!
- El canal cuatro no entra. - ¿Hablamos de eso después?
No puedo ver F Troop.
Larry, los niños saben. ¿Crees que esto es un secreto?
¿Crees que es algo que ocultaremos?
El tío Arthur está en el baño, y voy al Hole a las 8:00.
- ¡Saldré en un minuto! - ¡Basta!
- ¡Ella siempre hace eso! - ¿Qué está pasando?
¿Arthur?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Trabajo en el Mentaculus.
¿Tuviste suerte...
...buscando apartamento?
No.
- Sy. - Qué gusto verte, Larry.
Llamaré a Judith.
No, escucha, vine a verte a ti, si puedo.
- Semejante cosa. - ¿Vamos a la cocina?
La forma como manejemos esta situación es...
...muy importante.
Claro que sí.
Judith me contó que te dio la noticia...
...y dijo que reaccionaste con madurez.
- ¿Eso dijo? - Claro que sí.
El respeto que te tiene...
- ¿Sí? - ¿Tomas vino?
Porque esta botella es buena. No es vino kosher dulce.
Es un vino. Un burdeos.
- ¿Sabes, Sy...? - Ábrelo.
Déjalo airear. Diez minutos. Es importante.
Gracias, Sy, pero no estoy...
Insisto, Larry. No hay por qué estar molesto.
Me sentiría incómodo si no lo aceptaras. Larry, escucha. Éstas son señales.
- Señales, Larry. - No soy desagradecido.
Sólo que no sé mucho de vinos...
- ...y dada nuestra... - Está bien.
...respectiva... - Está bien.
Larry, saldremos adelante.
¿Quieres un poco, porquería?
Carajo.
¿Quieres leer esto y decirme qué piensas?
Está bien.
¡Vaya! Has debido ponerte un sombrero.
Date prisa, Mitch.
EL MENTACULUS POR ARTHUR GOPNIK
¿Larry?
Hola, Arlen.
Larry, como presidente del comité de permanencia debo decirte esto...
...aunque no debes preocuparte.
- Está bien. - Pero creo que debo mencionarlo...
...aunque eso no pesará en nuestra decisión...
...para darte la permanencia o no.
Entonces, no te preocupes.
Está bien, Arlen. ¿Qué es lo que no pesará?
Hemos recibido cartas...
...denigrándote y pidiéndonos que no te demos la permanencia.
- ¿De quién? - Son anónimas...
...así que las descontamos por completo.
¿Qué dicen?
Hacen acusaciones... Afirmaciones.
Pero no les damos ningún crédito, Larry.
Yo no puedo...
...revelar detalles de las deliberaciones del comité.
Pero ¿dijiste que no afectarán sus deliberaciones?
Para nada.
- ¿Qué mencionan? - Se podría decir que inmoralidades.
¿Puedo preguntar?
¿Tienen errores?
Pregunto, porque tengo un estudiante surcoreano...
...que está molesto. Quería hablarte de esto...
No. Están muy bien escritas.
Son escritas por un anglófono. No hay lugar a dudas.
Pero te reitero. No debes preocuparte.
Te lo cuento porque me sentiría mal ocultándotelo.
- Sí. - Sí.
Saludos a Judith.
Tengo que recuperar mi radio.
Quizá esa porquería se lo metió por el culo.
Si no lo recupero, Mike Fagle va a matarme.
Culo arriba.
Buenas tardes.
Ve a lavarte, Mitch.
¿Fueron de cacería?
- ¿Eso es un...? - Será un cobertizo para lanchas.
Genial.
- Sr. Brandt... - ¡Te dije que te lavaras, Mitch!
¿Hoy no hay escuela?
No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
Sr. Brandt, eso queda en el lindero de la propiedad.
Creo que no se debe armar...
- ...nada a tres metros... - El lindero es el álamo.
- El... - Álamo.
- Aun si lo es, usted se pasó. - Mida.
- No tengo que medir, se nota que... - El lindero es el álamo.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Larry? - ¿Sí?
¿Fuiste a ver a Sieglestein Schlutz?
- Aún no. - Larry.
La cita es el lunes. ¿Para dónde vas?
- Voy al Hole. - ¿Qué? ¿A las 5:00?
Me lavaré el cabello en casa de Laurie Kipperstein.
Hola, Sr. Gopnik.
- ¿Y si te lo lavas aquí? - El tío Arthur usa el baño.
¡Saldré en un minuto!
- ¿Estás listo? - ¿Qué?
- Tenemos cita con Sy en Embers. - ¿Yo?
Los dos. Yo te dije, Larry.
Larry.
¿Cómo estás?
Sy.
- Hola, Judith. - Hola, Sy.
Larry, gracias por venir.
Es muy importante poder hablar de estas cosas.
Me alegra venir a Embers, Sy.
Pero creo que es mejor dejarle...
...estas conversaciones a los abogados.
Claro. Los abogados hablan de lo jurídico.
No hay que mezclar las cosas.
- Te rogué que fueras a ver al abogado. - Ya te dije, iré el lunes.
El lunes estamos a tiempo.
Por favor, Embers no es el foro de asuntos legales. Tienes razón.
Judith y yo queríamos hablar...
...de detalles prácticos. Arreglo domiciliario.
Después de todo, aquí todos estamos de acuerdo.
¿Arreglo domiciliario?
Todos queremos que esto no afecte a los niños...
...es lo más importante.
No debemos poner a los niños en el medio, Larry.
- Los niños no están... - No estoy culpándote.
- Nadie está culpando a nadie, Larry. - No dije eso.
Entonces tampoco nos recriminemos.
- ¡No lo hacía! - Está bien. Mira.
Tomemos una distancia para distender la situación.
A veces me parece que si cuento hasta 10...
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
O mentalmente...
Para mantener las cosas estables hasta el bar mitzvah de Danny...
El bar mitzvah de un niño, Larry.
Sy y yo creemos que lo mejor es que te vayas de la casa.
- ¿Qué me vaya? - Es muy lógico.
- Las cosas no pueden seguir... - ¿Qué me vaya? ¿Para dónde?
El hotel Jolly Roger es muy agradable.
No es costoso. Los cuartos son muy buenos.
Así podrás visitar a los niños.
Tiene puntos a su favor. Tienen piscina.
¿No sería más lógico que tú te mudaras a la casa de Sy?
Larry.
Larry, estás bromeando.
Creo que el Jolly Roger es el mejor paso a seguir.
Escucha, pequeña porquería, ¡quiero mi dinero!
- ¡Basta! ¡Voy a conseguirlo! - ¡Devuélvelo!
¡Me debes $20, desgraciado!
- ¡Descuida! - ¡Dámelo, mocoso de porquería!
- ¡Voy a conseguirlo! - ¡Mocoso! ¡Porquería!
- ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Qué era eso? - Nada.
¿Cómo va la lectura de la tora? ¿Puedes usar el equipo de sonido?
- ¿Qué? - ¿Me prestas esto?
Voy a llevarme unas cosas para el Jolly Roger.
- ¡Papá! - Claro, papá.
¡Papá! ¡El chino!
Conflicto cultural.
Con todo respeto, Sr. Park, no creo que sea eso.
- Sí. - No...
...lo sería si fuera costumbre en su país...
...sobornar a la gente por notas.
Sí.
¿Es la costumbre?
No, esto es calumnia. Cabe una demanda.
A ver si entiendo.
¿Amenaza con demandarme por calumniar a su hijo?
Sí.
- Pero sería... - ¿Este hombre está molestándolo?
¿Qué si está molestándome? No.
Yo...
Mire...
Si hubiera calumnia, yo tendría que haberlo calumniado ante alguien.
Dejémoslo claro.
Puedo fingir que el dinero nunca apareció. Eso no es calumniar a nadie.
Sí. Y nota aprobatoria.
- ¿Nota aprobatoria? - Sí.
- ¿O me demandará? - Por aceptar el dinero.
Así que ¿él sí dejó el dinero?
¡Eso es una calumnia!
No tiene sentido. O dejó el dinero o no lo dejó.
Por favor. Acepte el misterio.
Dame eso, porquería.
Es muy bueno con los números. Su falta de socialización lo tiene estancado.
Aunque es un hombre muy tierno.
Arthur tiene un buen corazón.
No es como yo, nunca se queja.
A veces no le veo las cualidades.
Intentó hablarme de esa cosa en la que trabaja...
El Mentaculus.
Dice que es un mapa de probabilidad del universo.
¿Él sale a socializar?
Lo intenta. Va a las reuniones de solteros en la Casa Hillel.
Yo no debería hablar. Soy como él.
¿Cómo está Judith?
Bien.
A veces estas cosas no deberían pasar.
Pasará un tiempo antes de que sientas lo que estaba allí.
- En las buenas y en las malas. - ¡Nunca lo sentí!
Quedé sorprendido. ¿Qué significa eso?
Todo lo que creí que era de una forma resultó ser de otra.
Es una oportunidad de aprender cómo son las cosas en realidad.
No quiero parecer simplista.
No siempre es fácil descifrar lo que Dios intenta decirte...
...pero no tienes que hacerlo solo.
Somos judíos.
Tenemos un pozo de tradiciones que nos ayudan a entender.
Cuando estamos confundidos, tenemos todas las historias...
...contadas por personas que han tenido los mismos problemas.
¿Has hablado con el rabí Nachtner?
- ¿Por qué no hablas con él? - ¿Qué me dirá el rabino?
Si lo supiera, yo sería rabino.
Este aire es maravilloso.
Si alguien lo embotellara...
...se volvería millonario.
EL PRIMER RABINO
Hola, Larry. Qué gusto verte.
Rabí Scott.
Creí que vería al rabí Nachtner.
Lo llamaron a un etz monim.
La madre de Ruth Brynn está hospitalizada y no está muy bien.
El rabí Nachtner me pidió que lo reemplazara. Entra.
Y ella quiere un Gett.
¿Un qué?
- Ella quiere un... - Un Gett.
Claro.
Siento que me movieron el piso.
No sé cuál es el derecho. No sé qué hacer.
Estoy demasiado confundido.
¿Qué razones dio ella para la ruptura?
No dio razones. Sólo eso, las cosas no iban bien.
Y ¿eso es cierto?
Supongo. No lo sé. Por lo general, ella tiene razón en estas cosas.
Yo esperaba que el rabí Nachtner pudiera...
¿Qué él qué?
Que con la ventaja de su experiencia.
Sin ofender.
No, claro. Soy el rabino joven.
Y es verdad, el punto de vista de alguien mayor...
...que quizá haya tenido problemas parecidos, puede ser más válido.
Deberías hablar con el rabino mayor, de todos modos.
Incluso con Marshak, si te da cita.
Él está muy ocupado, pero quizá...
¿Puedo compartir algo contigo?
Porque yo también he tenido la sensación de haber perdido...
...a Hashem, lo cual es tu problema.
Yo también he olvidado cómo verlo en el mundo...
...y cuando eso pasa, uno piensa...
...que si no puedo verlo, es porque se fue.
Pero no es así.
Sólo tienes que recordar cómo verlo.
¿Tengo razón? Es decir...
Este estacionamiento.
No hay mucho que ver.
Pero si uno imagina que es un visitante...
...que no conoce estos autos...
...alguien con capacidad de sorprenderse, con una perspectiva fresca...
Es eso, Larry. Porque con la perspectiva correcta...
...uno puede ver a Hashem interviniendo en el mundo.
Él está en el mundo, no sólo en el shul.
Me parece que estás mirando el mundo, a tu esposa...
...con ojos cansados.
Como si ella se hubiera vuelto una cosa...
Un problema.
- Una cosa. - Está saliendo con Sy Ableman.
Planean... Por eso quieren el Gett.
Lo lamento.
Fue idea de él.
Necesitan el Gett para volver a casarse en la fe.
Pero... Así es la vida.
Tienes que ver estas cosas como expresiones de la voluntad de Dios.
No tienen que gustarte, claro.
El jefe no siempre tiene razón, pero siempre es el jefe.
¡Así es! Las cosas no están tan mal.
Mira el estacionamiento, Larry.
Sólo mira ese estacionamiento.
- ¿Ya están comiendo? - Sarah va a salir.
- ¡Deja eso! - ¿Qué está pasando?
- ¿Papá no viene a comer? - Está en el Jolly Roger.
Sí.
¿Cómo estás, Larry? Lamento mucho verte...
- ...en estas circunstancias. - Bueno...
Siempre creí que Judy y tú eran inseparables.
Esto es terrible, Larry. Es devastador.
Yo lo veo así...
...para mí, es una oportunidad de organizar las cosas...
...de ver el mundo con una mirada fresca...
...en vez de quedarme en la rutina, viendo las cosas de la misma manera.
¿En serio?
No lo sé, quizá no.
Debo advertirte, legalmente, nunca es fácil para el esposo.
Claro, a menos...
...que la esposa haya violado el contrato matrimonial.
No. Nada parecido.
Aunque planea casarse con Sy Ableman, pero ellos...
¡Sy Ableman!
- Sí. Pero ellos... - ¡Esther aún no se ha enfriado!
Ella murió hace tres años.
Esto cambia la situación, Larry.
Sy Ableman.
No en el sentido de... Ellos no han tenido sexo.
Que yo sepa.
No. Estoy casi seguro de que no.
Y de hecho, Judith quiere un Gett.
¿Un qué?
Un divorcio ritual.
Para volver a casarse en la fe.
Sí, claro. En realidad no es un asunto jurídico.
Está bien.
Bueno.
Bien...
Sobre lo otro, el lindero de la propiedad con el vecino...
...le pedí a Solomon Schlutz que mirara.
Sol es el experto en inmuebles.
Está bien. ¿Cómo...? Estoy un poco preocupado.
¿Cómo...? Tengo apuros financieros.
¿Nuestra estructura de honorarios? Cobramos por hora.
Dave Sieglestein y Solomon Schlutz cobran $110.
Los socios, por ejemplo yo, cobramos...
Llamada para el Sr. Gopnik. Danny lo llama de casa.
Puedes contestar aquí.
0809.
¿Danny?
- Hola, papá. - ¿Estás bien?
- ¿Estás...? ¿Todo está...? - F Troop se ve borrosa.
- ¿Qué? - F Troop sigue borrosa.
- ¿Papá? - ¿Hay algún problema?
¿Clive?
¡Clive!
¡Desgraciado! ¿Mandarás a tu madre la próxima vez?
¡Desgraciado! ¡Quiero verte!
Un momento.
Profesor Gopnik, es Dick Dutton otra vez.
Dick Dutton.
¿Hola?
¿Hola, Sr. Gopnik?
Habla Dick Dutton del Club de Discos Columbia.
Lo llamo porque han pasado cuatro meses...
...y no hemos recibido el primer pago.
Hay algún error.
No soy socio del Club de Discos Columbian.
Señor, ¿usted es Lawrence Gopnik y vive en el 8419 de la calle Fern Hill?
No, vivo en el Jolly Roger.
¿Perdón?
No, yo...
Bueno, sí, está bien.
- Sí, ¿usted es Lawrence Gopnik? - Está bien.
"Está bien" significa...
Está bien, Lawrence Gopnik, sí.
Usted recibió sus 12 álbumes de presentación...
...y lleva cuatro meses recibiendo la selección mensual principal...
¿La selección mensual principal? ¿Es un disco?
No pedí ningún disco.
Para recibir la selección mensual principal...
www.moviesubtitles.org